ブログはじめて2週間くらい？毎日書く記録を止めてしまったぁーーーーー！
フィオンの寝かしつけからそのままさっきまで（今1：43am）寝落ちしていたよ。超珍しい。
でも今日は書きたいことあったからこんな夜中に書くよ。今日判明したフィオンのことでの悩み事。
最近幼稚園に「行きたくない」「おもしろくない」「ともだちいない」をすごく言うようになったの。
今朝は特にそれを言うから連絡ノートにその事を少し相談で書いてみたら先生からのお返事が
「園でも最近１人で遊んでいるのを見かける事が多くて、その話題になっていました」だったの。
わたし、勝手にフィオンはみんなでいつも楽しく遊んでいるイメージがあるから
楽しんでいるものだと思っていてぜんぜん真に受けてなかったからちょっとショック。
聞けば、たぶん原因は言葉の壁でまだ英語の方が得意で日本語がきちんと理解できないし話せない分、
ほぼ何でも話せる他の年少さんのお友達と意思の疎通ができないことでのもどかしさや難しさがあるみたい
（きっとぶつかったりもしてると思う）
担任の先生が間に入って通訳してくれたり声をかけてくれてるみただけど本人は「だいじょうぶ」と言って
１人でブロック遊びしている事が多いみたいで聞いてちょっとかわいそうで悲しくなってしまった。
親のエゴでバイリンガルに育てていて一番理想は２つの言語を同時に覚えられたらよかったんだけど
今はまだ偏りがあるから伝えられない、理解できない問題でさみしい思いをさせてるみたい。あぁ苦しい。
『現地語が遅れるんじゃないかという心配は後で現地の幼稚園や小学校に通い始めたら吹っ飛びますよ。
心配しなくても現地語は子ども達の第１言語になります』
今日はじめてこの問題を知ってバイリンガル子育てをネットで色々みたけど、ほとんどがどうやったら
バイリンガルになるかの親目線で、こどもがそのせいでしんどい思いをするっていうのは書いてないのよね。
私たちもその事に気づいたし、園でも先生たちが気にかけてくれているからどうか乗り越えてほしいなぁ。
きっと、きっと今が一番葛藤の時でほんとにもう少ししたら日本語ペラペラになると思うんだよね！
（実際年少さんになってからエメが焦るくらい日本語の語彙がめちゃめちゃ増えてるの）
あーーーそれにしても、こどもの事って親は何よりへこむね。今日は夫婦でめちゃめちゃ優しくしてあげたよ。
これからたまにこのバイリンガルについても記録してい行こう。何かアドバイスあったら是非ください！
コメント