わたしのブログの中にバイリンガル子育て第１章があったかというと、ないよねーｗ
でも何度も登場している年少さんの５月にあった「言葉の壁」時代を経て、どんどん日本語が上手になっていく期間を１章とすると今は新しい壁がやってきたので２章としよう。サブタイトル、『第二の壁』でもいいくらい。
それが何かというと、今度は前と反対の悩み「英語をはなすのが面倒くさい期」前にも書いたけどそれが最近すさまじいの。
さっきもリンクを貼った、「言葉の壁」時代に誰かの言葉をコピペして書いたのだけど、『現地語が遅れるんじゃないかという心配は後で現地の幼稚園や小学校に通い始めたら吹っ飛びますよ。心配しなくても現地語は子ども達の第１言語になります』はまさにその通り！
もうフィオンくん、たまにルー大柴みたいになるけどペラペラの幡多弁で完全に日本語は第一言語になりました。
考えたら早かった！やっぱり日々生活するところが言葉に溢れているともうその言語の習得は一瞬だね。
だからお家では極力英語で話しをしてほしいので、わたしとの日本語の会話をエメちゃんが何を言っているのか英語で説明して！ってしょっちゅう聞くんだけど、最近は「マミーが言ってあげて」とかめちゃめちゃ省略して言ったり、「わかんないもん」って前にも増して言うのよ…。そうだよね、面倒よね。
わたしも極力お家では昔みたいに英語で話そうって決めてたんだけど、どんだけわたしが英語で話しかけても変わらず返事は100％日本語。昨日なんてそれでもしつこく英語で話しかけてたら「マミー、マミーの英語きもちわるいよ！」って言われたのーーーーーーー！また言われた！！！！！しかも今回は気持ち悪いってよ。
年末ちょっとエメちゃん英語の時間がお休みしていたけど、今年はもっと本腰を入れてやってみようってなってまた新年再開してます。今のところ楽しそうにクラスは順調。そして東京時代に同じ関連の会社で働いていてその後イギリスに引っ越して結婚して２人こどもできて、２年前に日本に家族で引っ越してきたお友達の奥様が英語の先生だった記憶があったので、相談して家庭学習に良さげなテキストも教えてもらったのでAmazonＵＫにオーダーしたところ！
これは平行してやっている英語学習のアプリ。イラストがとてもかわいくて内容もすごく充実しているからおすすめよ！興味ある人は是非チェックしてみて！すべて英語だから何度もやっているうちにいろんなフレーズが見に着きそう！
そうそう！そのイギリスにずっと住んでいて２年前に日本に家族で引っ越してきたお友達と少しやり取りしてたんだけど、彼のお家もこどもたちどんどんベースが日本語になって来ていて今親のがんばりどころって言ってたのよね。フィオンより少し年上で英語圏に住んでいたからベースは英語だったはずなのに、やっぱりこどもって住んでいる場所の言葉が強くなるのね。
逆に、ハワイに住んでいるお友達は日本語のひらがなカタカナの読み書きをギブアップしちゃったから土曜の日本語学校にも入れなくてやばいーって言ってた。みんなそれぞれバイリンガルを育てる為に苦戦しているんだなぁって改めて感じたよ。
でもどっちが楽かっていったら、たぶん日本に住んでいて日本語は学校で学べて英語を親ががんばって教えるほうが簡単な気がする。ひらながカタカナ漢字だけでもすごい量だもんね。そう思ったら、この数年をエメちゃんと力を合わせてがんばれば乗り越えられるのかなぁ。
みんなも言ってたけど、今ほんと踏ん張りどころだわね！がんばろー
でもフィオンは将来自然とバイリンガルになったって思うんだろうなぁ。いいなぁーそういう環境。
コメント