ちょうど１ヶ月前くらいに「言葉の壁」っていうフィオンが日本語があまり話せないことで
幼稚園で少し孤立してしまってあまり幼稚園行きたくないって言いだした時のお話を書いたのね。
その続き。
この１ヶ月間わたしが気を付けて努力していた“とにかく英語で話す”を休憩して
フィオンとは“日本語でなるべく普通に話す”を心がけてみたの、わかってなさそうなら英訳付きとかで。
それが影響しているのか、ちょうど言葉の成長期なのかとにかく日本語をすごく話すようになったよ！
しかも、幼稚園にお迎えに行った瞬間はなかなかの幡多弁（方言）でわたしと話してると徐々に標準語
そしてお家に帰ってエメに話す瞬間に英語に切り替わってる！！！
その証拠に甥っ子くん（小３）が先週一緒に遊んでる時に
「フィオンと会話がなりたつ！フィオンが言ってることわかる！」って興奮して何回も言ってたの
なんかすんごいうれしい！！！そうか、今まで直接の会話がきちんと成り立ってなかったもんね。
数日前もわたしが仕事でお迎えいけないから妹にピックアップと数時間子守を頼んでたんだけど
妹もフィオンと日本語でやりとりできる！って驚いてたの。
そもそもちょっと舌足らずだから「そうだよ！」が「そうらよ」とか
きっちり覚えきれてなくて帰ってきた時に自分が「おかえりー」って言ったりたくさんおもしろいがあるけど
とにかく先月にくらべて格段に日本語が上達！幼稚園も行くの嫌がる事がまったくなくなった！！
まだまだ英語の方が話しやすそうだけど、きっとお友達ともコミュニケーション少しは出来てるはず
ちょっとホッとしたよぉーーー。さみしそうなフィオンを見かけて苦しかったから、ほんとによかった！！
そんなフィオン、妹や姪っ子甥っ子の入れ知恵で
「シューぺいでーす！」と「時を戻そう！」と「すしざんまい！」をするようになったの。
全部ちょっと古いしなんかださいーーーーーーーｗ
コメント