２年前の11月もあたたかかったようで、週末にマック買って大好きなビーチで遊んでいた写真が出てきたよ。
高知は南国って言うだけあって晴れた日は日差しでぽかぽかになるから冬でも温かい日が結構あるのよね！
今日は、最近エメちゃんと話したフィオンの言葉の事とフィオンの発言の記録。
この２年前のフィオンは今では考えられないくらい日本語が話せなくてこの頃のストーリーやビデオを見返すと話している言葉はほぼ英語。
何度もこのブログで書いているけど、この半年後くらいの去年、年少さんの５月にお友達と会話が出来なくてちょっとわたしたちが悩んだ時期があったのね。
その時色々調べて出てきた言葉をその時残したのだけど
『現地語が遅れるんじゃないかという心配は後で現地の幼稚園や小学校に通い始めたら吹っ飛びますよ。
心配しなくても現地語は子ども達の第１言語になります』
これ↑は、１年半後の今その通りになっているの。
最近になって一段と新しい言葉や表現の仕方や言い回し色々が驚くくらい成長していて、エメちゃんがわたしたちの会話に追いつけずに理解できないことが増えて来たのね。
悩んでいる頃に先生と相談してお家でわたしは日本語を使うようにしてフィオンの日本語の成長をフォローしたのだけど、今では幼稚園、テレビ、YouTube色々なところから吸収できるようになっちゃった。
それはとっても嬉しいことなんだけど、同時に英語の成長が停滞中。
エメちゃんは毎回英語で話しかけるので、自動的にダディーと話しをするときは英語で返事をするのだけどそれも説明しきれなかったら日本語を混ぜるようになったし、たまに面倒になっちゃうと英語での説明を諦める事も。そして最近ではわたしが何気なく英語で話しかけても私に対しての返事はすべて日本語になって、英語で何度聞いても絶対に日本語だけでの返答を徹底するようになったの。
そうなると日本にいて英語の成長はなかなか難しいので、エメットと話し合ってわたしも極力英語だけでフィオンに話す事に決めたのね。
そうすればお家は英語を使うところってなってくれるかなぁと。
なのについ先日フィオンに『マミーは日本人なんだから日本語で話してよ、マミーの英語はおかしいよ！』って言われてしまったのーーーーーー！！！
超びっくり！！！それって日本人だから外国語を話さないでって言っているのか、もう５歳にしてわたしの英語がなまっていたり間違っている事がわかるのかわからないけど、拒否されたの。そう来るとは思わなかったからちょっとショック。
で思い出したのよね、美大浪人中で立川美術学院ってところに行ってる頃に知り合ったハーフの男の子が当時「うちのママの英語ヘンだから人前で話してほしくないんだよね」って言ってたの。これってハーフあるあるなのかしら…。フィオンも将来、いや！今すでにそう思っているのかしら。
なんだか成長と共に思ってもいなかった事を色々と言われるから色々と考えてしまう。
おとといのディナーの時も、マミーとダディーの事をどれくらい好きかっていう会話の時『実はぼくマミーのことはそんなに好きじゃない』って言われたばかりなのよね。
しかも『ごめんね、本当に好きになれないの』って…。もうどういう意味の告白なのかよくわからないんだけど、平気なふりをしたけども、すごいショックだったよ…。
悔しさのあまり「じゃあマミーいなくなっても大丈夫？」って禁断の質問をしてしまったらすぐに顔を真っ赤にして『ヤダ―！だめー」って泣きだしたから嫌いではないんだろうけど、好きじゃないってどういう事…。
今でも毎日毎日「マミーマミーマミー」って色々お話もしてくれるし、行動ではそういう風に見えないんだけどほんと不思議だわぁ。５歳くらいってママと結婚する！とかって言ってくれるのが普通と思っていたよ。
まぁ別に普通じゃなくていいけどさ。
なので只今わたくしこの人へは片思い中で、英語も話しかけにくい状態です…。
わかってはいたけど、子育てって思い通りにならないし愛情ってなかなか伝わらないものなのね。
ちなみに、ダディーの事は大好きらしいです。
わたしの方がたくさん遊びにも連れて行っているし、ごはんも作っているし、幼稚園の準備もお洗濯もお習い事の送り迎えも全部やっているんだぞーーーーーーー！！！
競走ではないけど悔しい！！！！！
コメント